1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 - Tack. - Du är välkommen. 3 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 Åh, herregud! 4 00:02:52,700 --> 00:02:55,600 Mrs Jones, Rosemary Jones? 5 00:02:55,900 --> 00:02:58,800 Rosie, snälla, jag föredrar Rosie. 6 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 - Är allt bra? - Ja, bra... 7 00:03:04,800 --> 00:03:07,700 Jag kollade precis... 8 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 trunk, den stora läderstammen. Är det din? 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,600 Ja, det är min. 10 00:03:15,300 --> 00:03:18,100 Bra, tack. Bra. 11 00:04:14,100 --> 00:04:15,900 Mrs Jones? 12 00:04:19,700 --> 00:04:21,300 God morgon, officerare. 13 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Två styckade kroppar, Rosemary. 14 00:04:26,300 --> 00:04:29,900 Varför berättar du inte bara vilka de är? 15 00:04:31,600 --> 00:04:35,300 Min man och hans älskarinna. De planerade att fly tillsammans. 16 00:04:35,500 --> 00:04:37,700 Så du tänkte du skulle bara döda dem istället. 17 00:04:37,900 --> 00:04:41,700 Tja, jag kunde inte så bra stå passiv, kan jag? 18 00:04:45,300 --> 00:04:50,500 Rosemary Jones, du har befunnits skyldig för brottet dråp. 19 00:04:51,500 --> 00:04:55,500 Dråp! Och på den tiden du begick dessa handlingar, 20 00:04:56,400 --> 00:05:00,300 du led av en sådan abnormitet i sinnet, 21 00:05:00,500 --> 00:05:04,000 att det allvarligt försämrats ditt ansvar. 22 00:05:04,300 --> 00:05:07,400 Jag gör därför en beställning för ditt frihetsberövande... 23 00:05:07,600 --> 00:05:11,100 i en säker enhet för kriminellt sinnessjuka. 24 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 Inte för att vara fri, 25 00:05:13,900 --> 00:05:18,700 tills inrikesministern beslutar att ditt fortsatta frihetsberövande... 26 00:05:18,900 --> 00:05:22,900 är inte längre nödvändigt till skydd för allmänheten. 27 00:05:24,300 --> 00:05:27,600 Jag antar att det inte finns någon chans för en kopp te, eller hur? 28 00:05:51,000 --> 00:05:54,900 Tack så mycket för att du kom. Mycket trevligt att se dig igen. 29 00:05:55,300 --> 00:05:58,400 - Adjö mrs Martin. - Underbar predikan, kyrkoherde. 30 00:05:58,600 --> 00:06:00,700 Mycket snäll, tack. 31 00:06:00,800 --> 00:06:04,700 - Tack, pastor Goodfellow. - Du är mycket välkommen, mrs Parker. 32 00:06:05,000 --> 00:06:10,900 Jag ville bara prata med dig om blomsterarrangemangskommittén. 33 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 – Åh, ja så klart. Kanske... - I eftermiddag. 34 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Är inte fru Goodfellow med dig igen? 35 00:06:21,300 --> 00:06:25,900 Åh nej, nej. Ledsen för det. Hon har varit väldigt upptagen. Mrs Parker. 36 00:06:26,200 --> 00:06:28,700 – Nästa vecka kanske? - Kanske, ja. 37 00:06:29,000 --> 00:06:31,700 även om, hon är otroligt upptagen för tillfället. 38 00:06:41,900 --> 00:06:44,800 För fan. Jesus Kristus! 39 00:06:46,100 --> 00:06:50,300 Vad måste en tjej göra för att få en ordentlig natts sömn här? 40 00:06:51,300 --> 00:06:53,000 Järnek! 41 00:07:02,400 --> 00:07:06,400 - Glöm inte tisdagen. - Förlåt, det är tisdag. 42 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 Åh, Petey. 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,700 Dra åt helvete. Holly, det är dags att vakna. 44 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 Järnek... 45 00:07:44,900 --> 00:07:48,400 Holly, jag vet att du är där inne, skulle du snälla komma ut, genast! 46 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 Mor! Jag tror inte att du vill att jag ska göra det. 47 00:07:51,300 --> 00:07:54,300 Jag tror att du kommer att upptäcka att jag gör det. 48 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 Är det du, Carl? Nej, det här är Mark. 49 00:08:00,100 --> 00:08:03,000 Trevligt att träffa dig, Mrs Goodfellow. 50 00:08:04,400 --> 00:08:09,200 - Holly, det här är helt oacceptabelt. – Jag är 17, det har varit lagligt i ett år. 51 00:08:09,500 --> 00:08:12,200 Lagligt gör det inte anständigt. 52 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 Är allt okej, mrs Goodfellow? 53 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Ja, allt är bra, mrs Parker. 54 00:08:18,300 --> 00:08:21,300 - Är det Holly jag hörde? - Holly? Nej. 55 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Åh. Morgon, mrs Parker. 56 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 Morgon. 57 00:08:40,200 --> 00:08:44,000 - Vet du vad som gör mig mest ont? - Nej. Men du ska berätta för mig ändå. 58 00:08:44,200 --> 00:08:47,200 - Du är en intelligent tjej. - En intelligent tjej som har en libido. 59 00:08:47,300 --> 00:08:51,300 – En intelligent tjej vet vad hon ska göra med den. - Jag vet det. 60 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Åh, Holly. 61 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 Vi brukade vara sådana vänner. Hej. 62 00:09:00,700 --> 00:09:06,200 - Nu korsar du med mig hela tiden. – För att du är en total och total tik. 63 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 - Titta på er två. Morgon, älskling. - Morgon. 64 00:09:11,100 --> 00:09:14,000 Det är ungefär som vi fruktade, dammen. 65 00:09:14,100 --> 00:09:18,400 Jag har pratat med killarna vid vattenverket. Det ser ut som om det är alger. 66 00:09:18,700 --> 00:09:22,000 Det kan vara en av två eller tre olika typer tydligen. 67 00:09:22,300 --> 00:09:26,900 Vissa av dem är giftiga. De är oroliga för vattenbordet. 68 00:09:27,900 --> 00:09:31,200 Hur som helst säger de att det kommer att bli värre om det inte behandlas. 69 00:09:31,400 --> 00:09:34,500 Många saker kommer att bli värre om de inte behandlas. 70 00:09:34,800 --> 00:09:39,100 - De återkommer till mig med detaljerna. - Djävulen ligger i detaljerna, pappa. 71 00:09:39,400 --> 00:09:42,300 Kunde vi inte säga det ordet på en söndag. 72 00:09:42,500 --> 00:09:44,100 Pappa! 73 00:09:45,500 --> 00:09:48,500 - Okej. - Vart ska du nu? 74 00:09:50,000 --> 00:09:53,700 - Jag har jobb att göra. - Du har precis varit på jobbet. 75 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 Jag måste skriva ett tal för den konventionen, 76 00:09:57,100 --> 00:09:59,500 Guds mystiska vägar, 77 00:09:59,600 --> 00:10:03,500 och det är allt jag har att visa för det, en titel. 78 00:10:12,300 --> 00:10:16,000 - Du är en jävla jävel för honom. - Nej, det är jag inte. 79 00:10:16,300 --> 00:10:19,500 - Och jag vet varför, du får inga. - Vad? 80 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 Samma anledning du är arg på mig och Mark. 81 00:10:22,400 --> 00:10:25,700 Åh, i skåpbilen, framför huset, på en söndag. 82 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 - Det kanske har mer med saken att göra. – Jag tror inte det. 83 00:10:30,900 --> 00:10:34,800 - Åh, du måste ha rätt då. - Det brukar jag vara. 84 00:10:36,900 --> 00:10:39,300 Kan jag få någon? 85 00:10:39,400 --> 00:10:43,500 - Petey, hur länge har du varit där? - Holly säger att du inte får några. 86 00:10:43,800 --> 00:10:47,800 - Kan jag ge dig några? - Åh Petey, det är väldigt omtänksamt, 87 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 men nej, det kan du inte. 88 00:10:55,300 --> 00:11:00,000 - Låt oss inse det. Jag är inte bra på det här. - Nej, du behöver bara finjustera lite, 89 00:11:00,300 --> 00:11:04,300 lite lansjustering, men det är en annan historia. 90 00:11:05,800 --> 00:11:08,000 Okej nu, Gloria. 91 00:11:08,200 --> 00:11:13,000 – Jag sa att nyckeln är i sving. – Nja, jag har aldrig haft ett bra sving. 92 00:11:13,300 --> 00:11:16,900 Jag håller inte med. Jag slår vad om att du kunde svänga riktigt bra. 93 00:11:19,500 --> 00:11:23,100 Nu tar du tag i det skaftet, försiktigt men bestämt. 94 00:11:26,800 --> 00:11:30,400 Nu, sprid benen. Lite mer. 95 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Nu böjer du dig långsamt mot bollen. 96 00:11:37,600 --> 00:11:40,500 Ja. Böj nu på knäna. 97 00:11:44,600 --> 00:11:46,200 Ja. 98 00:11:47,400 --> 00:11:50,200 - Mår du bra? – Ja, det känns bra. 99 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Okej. 100 00:11:55,100 --> 00:11:58,400 – Nu håller du bara koll på bollen. - Okej. 101 00:11:58,700 --> 00:12:02,200 - Du låter mig oroa mig för hålet. - Rätt. 102 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 - Det är ganska bra. - Ja, din boll är i tuffa, 103 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 - men det är en bra känsla? - Ja. 104 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 En till? 105 00:12:18,200 --> 00:12:19,200 Okej. 106 00:12:28,100 --> 00:12:32,200 - Mrs Parker frågade efter dig igen i morse. - Överraskning, överraskning. 107 00:12:32,400 --> 00:12:36,400 – Jag tror att jag börjar få slut på ursäkter. - Tja, gör inga. 108 00:12:36,600 --> 00:12:40,300 Du vet vad du kan göra, du kan gå ner och döda den där jävla hunden, 109 00:12:40,600 --> 00:12:43,600 och jag ska lägga in en månad söndagar. 110 00:12:55,800 --> 00:12:59,700 Var det en brassare över Hollys axel i morse? 111 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Du är en halv dag efter oss andra, vet du det? 112 00:13:07,500 --> 00:13:10,300 Vi kallar det en bh nuförtiden. 113 00:13:12,300 --> 00:13:15,200 Varför hade hon den över axeln? 114 00:13:16,000 --> 00:13:18,900 Hon tvättade. 115 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Mr Brown? 116 00:13:55,000 --> 00:14:00,100 Mr Brown, det är Mrs Goodfellow, om Clarence, det handlar om din hund. 117 00:14:03,600 --> 00:14:06,400 - Du väckte mig. - Ja, din hund väckte mig. 118 00:14:06,600 --> 00:14:10,200 - Vad sa du? - Jag sa att din hund väckte mig. 119 00:14:11,600 --> 00:14:14,700 - Han har hittat sin röst. - Ja, det har han väl? 120 00:14:14,900 --> 00:14:20,800 Jag undrade om vi kanske kunde håll honom inne bara på natten. 121 00:14:24,600 --> 00:14:27,700 Har du dina smörgåsar och sportväska? Ja. Ja! 122 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 - Pappa hämtar dig i eftermiddag. – Men pappa glömmer. 123 00:14:31,300 --> 00:14:36,500 Inga! Och imorgon är det en ny hushållerska, och hon får betalt för att inte glömma. 124 00:14:37,000 --> 00:14:40,700 – Jag trodde att du skulle vara modig och ta bussen i år. - Nästa år. 125 00:14:41,000 --> 00:14:46,200 Nej, det sa du förra året. Kom igen, du kommer att ha det bra. 126 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Vi ses, Goodfellow. 127 00:14:53,000 --> 00:14:55,900 Mitt skosnöre är löst. 128 00:14:57,900 --> 00:15:02,500 - Berätta om när du var tjej. - Åh Petey, du vet redan. 129 00:15:03,200 --> 00:15:05,100 Okej då. 130 00:15:05,300 --> 00:15:09,100 När jag var tjej, Jag bodde i ett stort läskigt hus. 131 00:15:09,500 --> 00:15:13,200 - Med de svarta kvinnorna. – Nej, de hade svart, de var nunnor. 132 00:15:13,400 --> 00:15:16,200 Mestadels irländare, och mestadels onda. 133 00:15:16,800 --> 00:15:20,900 – Och du var där för att du var hemsk. – Nej, jag var föräldralös. Föräldralös, älskling. 134 00:15:21,200 --> 00:15:25,100 - Kom igen, ha en bra dag. - Kom ihåg att få pappa att minnas. 135 00:15:25,200 --> 00:15:27,000 Löfte. 136 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 Åh, är hon redan här? Hushållerskan. 137 00:15:44,100 --> 00:15:48,100 Nej, nej, bara hennes bål. Den kom medan du var ute. 138 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 Det är en vacker gammal sak. Är det inte? Nåväl, väl. 139 00:15:53,300 --> 00:15:55,900 Titta på det. Nåd. 140 00:15:56,500 --> 00:16:00,300 - Är det ett tecken, tror du? – Nej, jag tror att det är en koffert. 141 00:16:00,600 --> 00:16:05,100 I böckerna jag läste när jag var pojke det fanns alltid en sådan här koffert, 142 00:16:05,400 --> 00:16:09,300 - Full av skatter. - Kommer du ihåg att hämta Pete? 143 00:16:09,400 --> 00:16:13,400 - Jag kan inte i eftermiddag. - Okej. Jag ska skriva ner det. 144 00:16:13,700 --> 00:16:17,200 Jag måste ta mrs Applebee till trädgårdscentret. 145 00:16:17,500 --> 00:16:19,700 Nu, var är pennan? Pennan? 146 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 Åh, titta på det här. 147 00:16:30,500 --> 00:16:34,800 Du har gjort det riktigt trevligt här uppe. Grace borde vara väldigt glad. 148 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Du vet, Lilian och Brian har älskat i vartenda rum i deras hus. 149 00:16:43,200 --> 00:16:47,200 – Deras hus är mindre. – Ja, men de gick runt två gånger. 150 00:16:49,300 --> 00:16:53,300 – Jag är redan sen till jobbet. - Så, vad är en halvtimme? 151 00:16:53,500 --> 00:16:57,400 Du tar bort det här, och du är bara en man, Walter Goodfellow. 152 00:17:09,400 --> 00:17:11,900 Glöm inte Petey nu. 153 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Åh, Herre, ja. Jag tror jag skrev ner det. 154 00:17:16,300 --> 00:17:17,900 Japp. 155 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Hej! 156 00:17:39,000 --> 00:17:40,700 Petey! 157 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Petey? 158 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 Walter? 159 00:17:50,500 --> 00:17:55,700 - Hej älskling. Vi pratar bara om algerna och... - Var är Petey? 160 00:17:56,800 --> 00:18:00,900 Åh Herre. Jag är ledsen. Mrs Hallyway ringde mig om hennes troskris. 161 00:18:01,200 --> 00:18:05,800 – Hon var på väg att tappa den. – Jag känner den jävla känslan. 162 00:18:19,500 --> 00:18:22,600 - Låt oss ta honom. – Nej, det här är verkligen onödigt. 163 00:18:22,800 --> 00:18:25,700 - Ska jag knuffa honom? Vill du bli knuffad? - Nej, snälla. 164 00:18:25,900 --> 00:18:29,400 – Jag ska räkna till tre. Tre. - Nej! 165 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 Vi ses på morgonen. 166 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Åh, kära, kära mig. Titta på dig. 167 00:18:41,300 --> 00:18:45,100 Ge mig en hand. Låt mig hjälpa dig upp. Du ser så obekväm ut. 168 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 – Ingen har en aning om var han är. - Jag förstår inte. 169 00:18:57,400 --> 00:18:59,900 Där är han! 170 00:19:04,100 --> 00:19:07,000 Vem fan är det där? 171 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Hej, vad gör du med min son? 172 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Kom hit, kom igen. Snabbt. 173 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 - Du måste vara Gloria. - Stig in i bilen. 174 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Titta, jag tror, det kan finnas ett missförstånd. 175 00:19:36,300 --> 00:19:39,900 Du satsar ditt liv det finns ett missförstånd. 176 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Grace Hawkins. 177 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 - Du är Grace Hawkins. - Ja. 178 00:19:48,300 --> 00:19:52,200 - Mrs Hawkins, välkommen till Little Wallop. - Tack, kyrkoherde. 179 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 - Jag är ledsen för tidigare, mrs Hawkins. - Åh, nej. Inte alls. 180 00:20:07,200 --> 00:20:10,700 Under omständigheterna du gjorde helt rätt. 181 00:20:10,800 --> 00:20:15,000 - Jag kunde ha varit vem som helst, och snälla kalla mig Grace. - pastor! 182 00:20:15,200 --> 00:20:20,100 Mrs Parker, får jag presentera dig till vår nya hushållerska, Grace Hawkins. 183 00:20:20,400 --> 00:20:25,400 Mrs. Parker är ordförande... ordförande för S:t Michaels blomsterarrangemang. 184 00:20:25,700 --> 00:20:30,000 - Som jag ville prata med dig om. - Vi kommer att prata om det, vi kommer verkligen att 185 00:20:30,300 --> 00:20:34,500 - men Grace har bokstavligen precis kommit, och jag undrade... - Knepen... 186 00:20:34,800 --> 00:20:38,900 Det är bäst att vi går in. De kommer att vara för alltid. ...är helt otroligt. 187 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 I hela min erfarenhet på 43 år i denna kommitté. 188 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 Jag är väl medveten om det här problemet. 189 00:20:49,900 --> 00:20:51,800 Åh, det här är bara... 190 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 - Han är en ihärdig liten kille, eller hur? – Det är inte vad jag kallar honom. 191 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 Jag har gett den en bra luftning, men det är fortfarande lite unket. 192 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Åh nej, det är perfekt. 193 00:21:08,800 --> 00:21:14,200 Det är precis som jag föreställt mig det. Ett perfekt hem för en perfekt familj. 194 00:21:15,900 --> 00:21:19,800 – Nåväl, låt oss hoppas att de ger oss ett erbjudande. – Ett sinne för humor. 195 00:21:20,500 --> 00:21:23,800 – Det gillar jag. - Bra, för du kommer att behöva en. 196 00:21:24,000 --> 00:21:26,500 Där går du igen. 197 00:21:34,900 --> 00:21:38,400 – Hur ska vi få upp det där? - Åh, vi hittar ett sätt. 198 00:21:38,600 --> 00:21:42,500 - Vad tror du är i den? – Jag vet inte och jag frågade inte. 199 00:21:43,100 --> 00:21:45,600 - Holly! – Jag vill bara veta vad som finns i den. 200 00:21:45,800 --> 00:21:48,400 Minnen, kära du. 201 00:21:49,500 --> 00:21:52,300 En livstid av minnen. 202 00:21:53,400 --> 00:21:56,000 Och lite kläder. 203 00:21:56,900 --> 00:21:59,900 Du måste vara Holly. Herregud, du är lång. 204 00:22:01,100 --> 00:22:04,100 Du måste få det från din fars sida. 205 00:22:04,400 --> 00:22:07,200 - Åh, det här är David. - Hej. 206 00:22:09,700 --> 00:22:15,300 Kvinnorna i denna familj delar verkligen smak för snygga killar. 207 00:22:19,300 --> 00:22:22,900 - Holly, tar du vikten? - Den här vägen. 208 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 - En skarp vänster, älskling. - Se det, titta på det. 209 00:22:27,000 --> 00:22:30,600 Förlåt, förlåt. Nu är den här dörren väldigt smal. 210 00:22:32,900 --> 00:22:36,500 Sakta ner. Akta dina fingrar. Det är bra. 211 00:22:41,800 --> 00:22:45,900 Nåväl nu, jag tror inte tillfället borde gå förbi utan några få ord. 212 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 - Walter. - Bara några ord, Gloria. 213 00:22:50,600 --> 00:22:53,400 Herre, tack för denna dag. 214 00:22:54,100 --> 00:22:57,000 Och tack för att du gav oss Grace, 215 00:22:57,200 --> 00:23:02,400 vem som gick med i vår familj idag och vem vi hoppas kommer att vara mycket glada här. 216 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 Och tack också för Carl... 217 00:23:08,100 --> 00:23:10,400 - Mark... - David. 218 00:23:10,600 --> 00:23:12,099 David, 219 00:23:12,100 --> 00:23:15,100 som vi också precis träffat, faktiskt, 220 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 men vem verkar vara en väldigt... ah... 221 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 - Fin ung man verkligen. - Amen. 222 00:23:23,400 --> 00:23:28,500 - Okej, vem vill ha en kopp te? - Ja, det är bäst att vi sätter igång. 223 00:23:28,800 --> 00:23:33,600 - Tack för det, Walter. Vikarie, sir. - Åh, du är så välkommen, Grace. 224 00:23:33,900 --> 00:23:36,800 – Jag menade varje ord. - Tack. 225 00:23:52,300 --> 00:23:55,300 Gud, du gör mig galen. 226 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 - Åh gud. - Nej... 227 00:23:59,100 --> 00:24:01,700 Nej, sluta, sluta! 228 00:24:01,900 --> 00:24:06,400 - Okej, jag vet vart vi kan köra. Det är fem minuter bort. - Inte skjulet. 229 00:24:06,700 --> 00:24:09,500 - Vet du det? – Det är klart jag vet det! 230 00:24:09,600 --> 00:24:13,300 Jag är kyrkoherdens fru, Lance. Jag skulle behöva köra en halv dag... 231 00:24:13,600 --> 00:24:16,500 – Innan blir jag inte igenkänd. - Så låt oss stanna. 232 00:24:16,600 --> 00:24:19,800 – Du vill att vår första gång ska vara i en bil. - Älskling, jag vill bara ha vår första gång. 233 00:24:20,000 --> 00:24:22,100 Jag gör det inte i en bil. 234 00:24:22,300 --> 00:24:26,200 Kvinnor i min ålder gör det inte i bilar. Det är sånt som min dotter gör. 235 00:24:26,500 --> 00:24:30,400 - Gör hon det? Nej, jag hör dig. - Det finns en tid och en plats, Lance. 236 00:24:30,700 --> 00:24:33,700 - Som Mexiko. – Precis, som Mexiko. 237 00:24:34,200 --> 00:24:37,100 – Det är precis där vi ska vara. - När? 238 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 Snart, jag lovar. 239 00:24:39,400 --> 00:24:42,900 Jag vill bara ha en paus. Jag behöver bara en paus. 240 00:24:43,200 --> 00:24:46,700 - Bara ett par veckor. - Vi kommer att vara där, älskling. 241 00:24:46,900 --> 00:24:49,900 Naken och levande av kärlekens frukter. 242 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 - Varm sol. - Tequila. 243 00:24:56,700 --> 00:24:58,500 Varm salsa. 244 00:24:59,200 --> 00:25:02,800 – Skulle det vara musiken eller maten. – Jag tror, ​​lite av båda. 245 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 - God natt då. – En liten godnattpuss. 246 00:25:21,400 --> 00:25:26,000 - Är du galen? De tittar alla. Det är mrs Parker! - WHO? 247 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Åh, kom igen. Hon förmodligen... Hon kan förmodligen inte ens se. 248 00:25:31,700 --> 00:25:35,300 Låtsas bara att du är en taxi och gå. Fortsätta. 249 00:25:39,100 --> 00:25:42,600 - Jag ringer dig. - Vad fan gör jag? 250 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 Jag hoppas att du vet för jag har ingen aning. 251 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 Åh min Herre. 252 00:25:56,900 --> 00:25:59,800 Så du måste vara Holly. 253 00:26:03,700 --> 00:26:06,400 Vi ses nästa gång sötnos. 254 00:26:23,000 --> 00:26:25,600 Jesus Kristus. 255 00:26:26,100 --> 00:26:30,900 Kan vi inte ha lite gammaldags rock att slå ihjäl den där lilla jäveln. 256 00:26:31,200 --> 00:26:34,700 Då kanske jag börjar lyssna på dig igen. 257 00:26:37,100 --> 00:26:41,100 - Jag är ledsen, skrämde jag dig? - Nej, nej. Är allt okej? 258 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 Åh ja. Jag ville bara tacka dig. Tack så mycket. 259 00:26:45,800 --> 00:26:49,800 Nej, inte alls. Det är jag vem borde verkligen tacka dig. 260 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 - God natt, kära du. - God natt. 261 00:26:54,600 --> 00:26:58,100 - Du vet, min far var minister. - Verkligen? 262 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 - Det är en slump. - Så jag kan deras små sätt. 263 00:27:05,000 --> 00:27:08,700 Jag tror att du kommer att hitta Walter är ganska inställd på sin. 264 00:27:08,900 --> 00:27:13,400 - Lämna honom bara till mig, kära du. - Varför kunde jag inte bara göra det. 265 00:27:13,800 --> 00:27:16,900 - Ska jag stänga dörren? - Det skulle vara härligt. 266 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 - God natt, kära du. - God natt. 267 00:27:38,600 --> 00:27:40,300 Okej. 268 00:27:42,900 --> 00:27:43,900 åh! 269 00:28:41,600 --> 00:28:44,200 Clarence! 270 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Clarence? 271 00:28:50,900 --> 00:28:52,900 Var är den där jävla hunden? 272 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Vakna, vakna. 273 00:29:03,100 --> 00:29:06,100 Jag tyckte att du förtjänade en lie-in. 274 00:29:06,300 --> 00:29:09,300 Frukosten är klar när du är. 275 00:29:11,700 --> 00:29:15,600 – Åh, jag sov rakt igenom. - Gör en förändring. 276 00:29:17,900 --> 00:29:19,200 Fantastisk. 277 00:29:19,500 --> 00:29:24,700 – Grace, det här är helt fantastiskt. - Tack, kyrkoherde. Här är en skål, kära du. 278 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 Frukosten är den viktigaste måltiden för dagen, visste du det, Holly? 279 00:29:29,800 --> 00:29:32,800 Jag minns vagt mamma misslyckas med att trumma in det i mig. 280 00:29:32,900 --> 00:29:34,600 God morgon. 281 00:29:34,700 --> 00:29:38,800 Eftersom det är en så stor dag för dig, kyrkoherde, Jag har gett dig extra. 282 00:29:39,300 --> 00:29:43,200 - Det är bara lite roligt, Grace. - Åh, kan jag inte övertala dig. 283 00:29:43,500 --> 00:29:44,899 Nej. 284 00:29:44,900 --> 00:29:48,900 Det kommer att bli den mest pinsamma dagen av mitt liv, igen. 285 00:29:49,500 --> 00:29:52,700 – Allt är till en god sak. – Det gör det inte mindre pinsamt. 286 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 – Jag tror att det kan bli kul. - Hon är ny, hon lär sig. 287 00:30:08,500 --> 00:30:12,300 - Haka upp, haka upp. – Jag behöver bara värma upp lite, tror jag. 288 00:30:12,500 --> 00:30:15,400 - Otur Vicar. - Åh kära du. 289 00:30:23,300 --> 00:30:26,300 – Nej, jag kan bara inte titta. - Åh, Holly. 290 00:30:26,600 --> 00:30:30,500 Varför hänga runt bara för att se honom förödmjuka själv inför hela byn? 291 00:30:30,700 --> 00:30:34,300 Som om jag inte får nog av det varje söndag. 292 00:30:41,200 --> 00:30:44,800 - Han är en stilig karl, eller hur? - Vad? 293 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Din man. 294 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 Kom igen! 295 00:30:51,300 --> 00:30:54,200 Gör en ganska atletisk figur. 296 00:31:03,700 --> 00:31:06,500 Jag kommer tillbaka om en minut. 297 00:31:08,600 --> 00:31:12,000 - Låt oss heja på din far, ska vi, kanske det hjälper. - Kom igen, pappa. 298 00:31:12,100 --> 00:31:14,700 - Kom igen, kyrkoherde. - Hej. 299 00:31:16,700 --> 00:31:19,600 - Kanske nästa gång. - Jag är ledsen. 300 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 Jag vinkade. Åh kära du. 301 00:31:39,200 --> 00:31:42,700 - Förlåt, förlåt. Jag är ledsen för det. - Kom igen, kyrkoherde. 302 00:31:42,900 --> 00:31:45,800 Be om vägledning, kyrkoherde. 303 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Det var bara in. 304 00:32:04,900 --> 00:32:06,700 Förlåt. 305 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Ledsen. 306 00:32:22,900 --> 00:32:25,100 - Är du okej, kyrkoherde? - Åh, jag mår bra. 307 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 - Jag är bara vindad. Jag tror att jag mår bra. - Nej, nej. 308 00:32:28,500 --> 00:32:32,500 - Jag lovar dig. Jag är säker på att jag kan fortsätta. - Ta en paus. 309 00:32:33,500 --> 00:32:35,800 - Kom igen. - Är du okej, pappa? 310 00:32:35,900 --> 00:32:39,900 – Ja, jag mår bra. - Hård tur, Vic. Tack, Grace. Jag gjorde mitt bästa. 311 00:32:46,600 --> 00:32:50,600 – Vill du ha en god varm kopp te? - Det låter underbart, Grace. 312 00:32:50,900 --> 00:32:54,900 - Kom igen, låt oss hämta te din far. - Tack. 313 00:33:02,100 --> 00:33:04,700 Till mig, till mig! 314 00:33:09,500 --> 00:33:13,400 - Det var otur där ute, pastor. - Tack. 315 00:33:13,900 --> 00:33:19,200 - Ja, jag antar att de här sakerna händer? – Ja, det gör de säkert. Det gjorde de bara. 316 00:33:23,600 --> 00:33:25,700 Jag gick efter balen, ref. 317 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Tja, jag måste överlämna den till dig, Walter, 318 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 du tog det som en man, Jag säger det för dig. 319 00:33:39,300 --> 00:33:42,900 - Jag är ledsen, jag... Har vi... - Förlåt, Lance. 320 00:33:44,200 --> 00:33:46,800 Jag ser din fru. 321 00:33:47,400 --> 00:33:49,900 - Jag är hennes golfproffs. - Åh ja. 322 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Hon tar sin golf på största allvar. 323 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Ja, kommer alltid i tid också. 324 00:33:58,700 --> 00:34:02,200 Åh ja, hon är väldigt bra sådär. Mycket bra. 325 00:34:10,700 --> 00:34:12,500 Tja... 326 00:34:12,800 --> 00:34:16,800 - Trevligt att träffa dig, Walter. - Trevligt att träffa dig, Lance. 327 00:34:29,700 --> 00:34:33,200 Försöker du göra det här så besvärligt som möjligt? 328 00:34:33,500 --> 00:34:37,000 Vi var bara två killar som sköt vinden. 329 00:34:37,600 --> 00:34:41,600 Inget att oroa sig för. Dessutom kan man inte skylla på en man... 330 00:34:41,800 --> 00:34:47,500 – För att han ville kolla in hans tävling. - Ja, men det är min man. 331 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Så, gissa vad. 332 00:34:53,500 --> 00:34:57,400 – Jag pratade med min reseguide i går kväll. - Verkligen? Och vad sa han? 333 00:34:57,700 --> 00:35:00,700 - När åker vi? - Allt är bra. 334 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Varsågod, Petey. 335 00:35:28,200 --> 00:35:31,400 – Jag kör så jag kan visa dig vägen, sen får du köra. - Jag kan inte. 336 00:35:31,500 --> 00:35:35,500 - Nej, det är okej att du är på min försäkring. – Nej, jag kan inte köra. 337 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Tja, det är aldrig för sent att lära sig. God morgon. 338 00:35:40,800 --> 00:35:45,100 - Hej, du har inte sett Clarence, har du? – Nej, det är jag rädd att inte. 339 00:35:45,300 --> 00:35:48,900 Det är inte som han, det är inte alls som honom. 340 00:35:50,500 --> 00:35:55,900 Åh, kära du. Strunt i, den bästa kvällen sömn har jag haft på länge. 341 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Varje moln har en silverkant. 342 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 Clarence! 343 00:36:02,500 --> 00:36:06,100 Din lilla jävel, var är du? Clarence! 344 00:36:07,000 --> 00:36:09,900 Gå ur vägen! Flytta! 345 00:36:16,700 --> 00:36:21,100 Jag måste beställa en ny träningsoverall. Vill du att jag följer med dig? 346 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 - Är det en bra idé? - Ja. 347 00:36:48,900 --> 00:36:52,800 Så i Mexiko de har dessa oändliga mil... 348 00:36:53,100 --> 00:36:56,200 av perfekta glittrande vita sandstränder. 349 00:36:56,300 --> 00:37:00,300 Och vad vi ska göra, för resten av våra liv, 350 00:37:00,500 --> 00:37:04,800 är att hitta vår egen lilla sträcka, vår egen lilla privata plats, 351 00:37:05,100 --> 00:37:07,700 bara du och jag. 352 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Och sedan vad jag ska göra, 353 00:37:11,100 --> 00:37:15,600 är att jag ska täcka din kropp med kokosgrädde varje dag, 354 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 och jag ska börja vid dina tår, 355 00:37:19,400 --> 00:37:23,800 och jag ska slicka mig upp långsamt hela vägen till din lilla... 356 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Tja, det låter härligt. När åker vi? 357 00:37:33,700 --> 00:37:34,700 Knulla! 358 00:37:49,300 --> 00:37:52,900 - Hur var han? - Åh, förstenad. Åh, stackars Petey. 359 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Hej? 360 00:37:59,700 --> 00:38:03,900 Hej Lilian. Jag kan inte riktigt prata just nu, kan jag ringa tillbaka senare? 361 00:38:04,200 --> 00:38:07,200 – Jag hittade den perfekta platsen. - Hejdå. 362 00:38:09,900 --> 00:38:13,400 Ja, det var Lilian, en gammal vän till mig. 363 00:38:16,000 --> 00:38:17,700 Clarence! 364 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 Clarence! 365 00:38:23,500 --> 00:38:26,400 Clarence, var är du? 366 00:38:27,000 --> 00:38:30,100 Och så en gång bröt vi oss in hos pojken college mitt i natten, 367 00:38:30,400 --> 00:38:33,900 jag och några vänner och gjorde det en striptease för grabbarna. 368 00:38:34,100 --> 00:38:38,600 Det var inte någon gammal högskola heller, det var religion och filosofi. 369 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 - Är det där du träffade Walter? – Det var där jag träffade Walter. 370 00:38:43,800 --> 00:38:47,800 Han var post-graden och jag var ett första år, och han var... 371 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Han var bara annorlunda än de andra. 372 00:38:52,700 --> 00:38:55,600 är fortfarande. Det är inte många som gillar honom. 373 00:38:57,700 --> 00:39:00,900 - Sätt fingret på här, eller hur? - Men varför är det 374 00:39:01,000 --> 00:39:06,200 när de så småningom hittar Gud, att de tappar sin humor? 375 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 Hej? 376 00:39:17,700 --> 00:39:20,300 Lilian, igen. 377 00:39:21,700 --> 00:39:24,200 Var är du? 378 00:39:38,600 --> 00:39:42,500 Det var Lilian och jag ska ta ett tupp in till stan och träffa henne på lunch. 379 00:39:42,700 --> 00:39:44,500 Lilian? 380 00:39:45,000 --> 00:39:48,800 - Jag skulle så gärna vilja träffa henne. – Ja, självklart! 381 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Jag ska reda ut något. 382 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 - Hejdå. - Hejdå. 383 00:40:09,400 --> 00:40:12,900 Guds vägar är mystiska, det är därför vi säger: 384 00:40:14,400 --> 00:40:17,000 Guds mystiska vägar. 385 00:40:17,200 --> 00:40:21,800 Jag menar, titta på Job och allt som drabbade honom. Han frågar Herren: 386 00:40:22,200 --> 00:40:25,200 "Varför gör du allt detta mot mig?" 387 00:40:26,600 --> 00:40:29,500 Och Gud kunde ha förklarat, 388 00:40:29,800 --> 00:40:33,400 men istället sa han bara: "Lita på mig, Job." 389 00:40:34,300 --> 00:40:37,200 Nu är det mystiskt. 390 00:40:52,700 --> 00:40:54,300 Gud? 391 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Ja, Walter? 392 00:40:58,000 --> 00:41:00,900 Hur tycker du att det låter? 393 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Tja, titeln stinker, till att börja med. 394 00:41:05,200 --> 00:41:08,900 Hej, jag är ledsen. Jag kan inte hålla med Gud om det. 395 00:41:09,200 --> 00:41:12,200 - Herregud, Grace. - Hoppas du inte har något emot det. 396 00:41:12,400 --> 00:41:16,300 Nej, nej, nej, jag bara tränade för konventet. 397 00:41:16,600 --> 00:41:19,500 Det är väldigt tankeväckande. 398 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Torrt och tråkigt tycker jag, menar du. 399 00:41:23,100 --> 00:41:26,100 - Men det är jag över. - Struntprat. 400 00:41:26,700 --> 00:41:30,100 Jag är inte den mest livliga av individerna. 401 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 Lite allvarligt kanske. 402 00:41:33,700 --> 00:41:37,700 – Du har slagit huvudet på spiken där. - Pastor Goodfellow! 403 00:41:38,100 --> 00:41:42,000 Pastor Goodfellow! Jag ville bara att prata med dig om... 404 00:41:45,700 --> 00:41:48,500 - Mrs Hawkins. - Mrs Parker. 405 00:41:50,600 --> 00:41:54,500 Är det möjligt att prata med dig, privat? 406 00:41:55,300 --> 00:41:58,900 Det handlar om blomsterarrangemangskommittén. 407 00:41:59,100 --> 00:42:03,400 Det har tagit en vändning till det sämre. Jag har aldrig i hela mitt liv, 408 00:42:03,700 --> 00:42:06,600 - Jag har aldrig, aldrig... - Mrs Parker, 409 00:42:07,000 --> 00:42:09,900 pastorn praktiserar sin predikan. 410 00:42:11,900 --> 00:42:14,900 Ja, Jag har ett konvent på gång. 411 00:42:17,200 --> 00:42:19,000 Jag förstår. 412 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Mycket bra. 413 00:42:24,100 --> 00:42:26,700 Adjö, mrs Parker. 414 00:42:27,500 --> 00:42:31,400 - Åh, kära du. Jag hoppas att det inte gjorde det... – Självklart inte. 415 00:42:31,900 --> 00:42:36,400 För guds skull, du är en upptagen man, Vicar, folk borde inse det. 416 00:42:36,700 --> 00:42:38,500 Rätt. 417 00:42:39,900 --> 00:42:41,500 Ja. 418 00:42:41,900 --> 00:42:43,500 Nu. 419 00:42:43,800 --> 00:42:46,400 Om din predikan. 420 00:42:47,500 --> 00:42:49,100 Ja? 421 00:42:51,100 --> 00:42:53,700 Gillar du skämt? 422 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Skämt? 423 00:43:20,800 --> 00:43:24,800 Så du förstår, Gud är väldigt trött och han sade till Peter: 424 00:43:25,100 --> 00:43:28,100 "Titta, Peter... Petey," säger han, 425 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 "Jag är helt slut. Jag behöver semester, det gör jag verkligen. 426 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 Finns det någonstans du kan föreslå?" Så, 427 00:43:37,100 --> 00:43:39,900 S:t Peter funderar lite, och sedan säger han: "Ja, jag vet," 428 00:43:40,200 --> 00:43:43,200 säger han, "hur är det med månen?" 429 00:43:43,400 --> 00:43:48,300 Och Gud sa: "Nej, jag tror inte det. Inte månen, det finns ingen atmosfär." 430 00:43:50,300 --> 00:43:54,400 - Ja, det är roligt. - Jag är inte färdig än. Så då säger Gud: 431 00:43:54,600 --> 00:43:59,300 "Jag vill verkligen ha något annat." Så, S:t Peter säger: "Tja, hur är det med jorden?" 432 00:43:59,700 --> 00:44:03,500 Och Gud säger: "Nej, jag var där för 2000 år sedan. 433 00:44:03,700 --> 00:44:09,400 Jag träffade den här trevliga lilla judiska flickan, och de pratar fortfarande om det." 434 00:44:29,300 --> 00:44:31,900 Jag gjorde det bra? 435 00:44:34,200 --> 00:44:36,800 Du ser vacker ut. 436 00:44:37,900 --> 00:44:39,700 Efter dig. 437 00:44:42,600 --> 00:44:45,300 - Fantastiskt, eller hur? - Åh ja! 438 00:44:45,400 --> 00:44:48,300 Biljetterna är på väg. 439 00:44:56,600 --> 00:44:59,100 Baby! Åh, älskling! 440 00:45:03,700 --> 00:45:06,000 Åh, det här är det! Åh gud. 441 00:45:06,200 --> 00:45:08,700 - Jag behöver... - Vänta! 442 00:45:08,800 --> 00:45:11,800 - Vad? - Låt mig ta av mig kläderna. 443 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 Okej. 444 00:45:32,400 --> 00:45:35,300 Åh, man. Åh, gud allsmäktig! 445 00:45:40,700 --> 00:45:43,300 Långsamt, långsamt, långsamt. 446 00:45:51,000 --> 00:45:54,600 Åh, ja! Åh, gud allsmäktig. Du gör mig galen. 447 00:46:03,400 --> 00:46:05,700 - Åh gud, vad är det? - Vad? 448 00:46:05,900 --> 00:46:07,500 Att. 449 00:46:09,400 --> 00:46:13,000 - Det här är min kärleksgrej. - Jag vet vad det är. 450 00:46:13,100 --> 00:46:16,500 - Jag trodde att ni britter gillar sånt här. - Nej. 451 00:46:16,800 --> 00:46:19,600 Tycker du inte att det här är hett? 452 00:46:20,100 --> 00:46:21,700 Nej. 453 00:46:24,100 --> 00:46:27,100 Du stängde inte av din telefon. 454 00:46:34,500 --> 00:46:36,200 Hej? 455 00:46:36,400 --> 00:46:38,000 Vad? 456 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 Vem fan är det här? Åh. 457 00:46:43,300 --> 00:46:46,300 - En tjej. – Jag känner inga tjejer. 458 00:46:46,700 --> 00:46:50,600 – Jag har det, jag tar bara av det. - Nej, fortsätt med det. 459 00:46:50,800 --> 00:46:55,200 Du kan faktiskt sätta på allt igen. Jag tror att vi hade tillräckligt för idag. 460 00:47:06,800 --> 00:47:08,600 Gode ​​Herre. 461 00:47:14,300 --> 00:47:16,900 "Fniss med Gud". 462 00:47:20,900 --> 00:47:22,700 Nej då. 463 00:47:51,800 --> 00:47:54,600 Är allt okej, kyrkoherde? 464 00:47:55,100 --> 00:47:58,000 Det är bara så tyst, Grace. 465 00:47:58,600 --> 00:48:01,200 Härligt, eller hur? 466 00:48:02,800 --> 00:48:05,700 - Ha en bra eftermiddag. - Och du. 467 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Mycket bra. 468 00:49:30,200 --> 00:49:33,800 Kommer din pappa att göra ber du ikväll? 469 00:49:34,400 --> 00:49:38,300 - Håll käften. - Får han dig att be till Jesusbarnet? 470 00:49:39,300 --> 00:49:43,100 - Lämna mig ifred. - Spring till mormor, din jävel. 471 00:49:44,700 --> 00:49:47,500 - Är du okej? - Ja. 472 00:49:59,800 --> 00:50:04,600 Du vet, jag undrade om du hade det ett magiskt ord, vilket ord skulle det vara? 473 00:50:04,800 --> 00:50:08,700 - Jag menar, vilket är ditt favoritord? - Mitt favoritord? 474 00:50:09,000 --> 00:50:11,600 - Broccoli - Broccoli? 475 00:50:12,500 --> 00:50:15,300 Jag vet inte. Varför inte? 476 00:50:18,900 --> 00:50:21,900 Det är okej, Petey, det är okej. 477 00:50:22,100 --> 00:50:25,700 Du bara blundar. Håll dem stängda. 478 00:50:27,100 --> 00:50:30,000 Säg nu det magiska ordet. 479 00:50:30,400 --> 00:50:32,099 Broccoli. 480 00:50:32,100 --> 00:50:34,700 Öppna dem nu. 481 00:50:35,300 --> 00:50:37,900 Se vad som händer. 482 00:50:41,700 --> 00:50:45,300 - Titta, där är Gud pojke. - Det är okej. 483 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 Du är död, gud pojke, du är död! 484 00:50:58,700 --> 00:51:02,300 - Mina raster fungerar inte! - Jag kan inte sluta! 485 00:51:16,200 --> 00:51:19,200 - Vem är det? - Han är Billy Martin. 486 00:51:20,100 --> 00:51:24,100 Gammal god broccoli. Ska vi äta lite till kvällsmat? 487 00:51:38,100 --> 00:51:39,900 Hej mamma. 488 00:51:40,800 --> 00:51:43,800 Du vet, mjöl kan vara så sensuellt. 489 00:51:44,300 --> 00:51:48,600 I himlen tog det mig 3 månader att hitta en präst här uppe för bröllopet. 490 00:51:48,900 --> 00:51:52,900 - Hur lång tid tror du att det skulle ta mig att hitta en advokat? - Ja, jag gillar det. 491 00:51:53,200 --> 00:51:56,400 Åh, Gloria, du är tillbaka. Det här är Mark... ah... 492 00:51:56,500 --> 00:51:59,400 - David... ah... - Grant. 493 00:52:02,200 --> 00:52:06,100 Åh, nu är det här bra. Järnek! Kom och lyssna på detta. 494 00:52:06,400 --> 00:52:08,900 Sätta sig. Så... 495 00:52:09,400 --> 00:52:14,400 Den här kyrkoherden stoppas för fortkörning, och polisen luktar alkohol... 496 00:52:14,700 --> 00:52:18,200 och ser en tom flaska vin på passagerarsidans golv. 497 00:52:18,500 --> 00:52:22,400 Och han säger: "Har du druckit, pastor?". Och kyrkoherden säger: 498 00:52:22,600 --> 00:52:25,200 alla oskyldiga, typ... 499 00:52:25,400 --> 00:52:27,700 alla oskyldiga, typ... 500 00:52:27,900 --> 00:52:30,900 Och kyrkoherden säger att alla är oskyldiga, som: 501 00:52:31,300 --> 00:52:35,400 "Bara vatten, officer." Och polisen tittar på flaskan och säger: 502 00:52:35,700 --> 00:52:38,700 "Tja, det ser ut som vin för mig." 503 00:52:38,900 --> 00:52:43,300 "Vin!" ropar kyrkoherden, "Herregud, han har gjort det igen." 504 00:52:45,200 --> 00:52:49,200 - Det är roligt. - Ja, det är ganska roligt, eller hur? 505 00:52:50,200 --> 00:52:52,700 Mamma! Mamma! 506 00:52:53,600 --> 00:52:57,800 Billy Martin kom efter mig, men Grace var där och jag sa "Broccoli", 507 00:52:58,000 --> 00:53:01,900 - Och nu är han död. Billy Martin är död! - Åh herregud! 508 00:53:02,200 --> 00:53:05,800 - Är du inte ett upptaget bi? - Grace, det här är Grant. 509 00:53:06,500 --> 00:53:09,300 Är det Halloween? 510 00:53:10,400 --> 00:53:14,700 - Skämt, Grace. Har många av dem! - Åh, bra jobbat, du. 511 00:53:16,300 --> 00:53:20,200 Åh... är inte det här trevligt? Billy Martin är död! 512 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 Kan vi ha ett ord? Är Billy Martin död? 513 00:53:25,600 --> 00:53:29,700 Herregud, nej. Nej, han är inte död, han var bara medvetslös, om jag får bedöma. 514 00:53:30,000 --> 00:53:34,000 Men snälla, berätta inte för Petey, för att han är så exalterad. 515 00:53:34,600 --> 00:53:38,100 - Grace, kan du komma och titta på pajen? - Självklart, kära du. 516 00:53:38,400 --> 00:53:42,400 - Jag jävlade mycket. – Hon borde inte använda det språket. 517 00:53:50,700 --> 00:53:54,600 Låt mig förklara det här. Min son är av med sina mobbare. 518 00:53:56,400 --> 00:53:59,400 Min man har blivit komiker. 519 00:54:00,400 --> 00:54:04,400 Och min nymfomana dotter har upptäckt matlagning. 520 00:54:06,500 --> 00:54:09,100 Vad händer? 521 00:54:37,600 --> 00:54:39,800 Åh, jag är så ledsen! 522 00:54:40,000 --> 00:54:43,800 - Jag är så ledsen. Väckte jag dig? – Nej, inte alls. 523 00:54:45,100 --> 00:54:49,100 - Störde jag dig och Walter? - Chans, var en bra grej. 524 00:54:50,700 --> 00:54:53,300 - God natt. - God natt. du vet, 525 00:54:53,500 --> 00:54:56,500 män går ibland vilse, kära du. 526 00:54:57,100 --> 00:55:00,500 Jag menar, Walter är en söt själ, men han är lite... 527 00:55:00,600 --> 00:55:03,600 långsamma som de andra. 528 00:55:04,200 --> 00:55:08,200 Jag är säker på att han kommer att hitta tillbaka till dig till slut. 529 00:55:09,100 --> 00:55:13,600 - Så du var gift också? - Ja, det var jag. För länge sedan. 530 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 - Har han tappat vägen? – Med lite hjälp från en annan kvinna. 531 00:55:22,500 --> 00:55:25,500 Tappade helt huvudet över henne. 532 00:55:28,100 --> 00:55:31,100 Har du ett par minuter på dig? 533 00:55:35,800 --> 00:55:39,300 Du sätter dig ner. Jag har något att visa dig. 534 00:55:39,700 --> 00:55:42,200 Åh, här är den. 535 00:55:46,600 --> 00:55:49,400 Titta, det var jag när jag var sex. 536 00:55:49,500 --> 00:55:52,300 - Så sött. – Jag var en levande. 537 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 Var? 538 00:55:54,500 --> 00:55:57,300 Här är han. Det är han. 539 00:56:00,400 --> 00:56:02,800 Vad hette han? 540 00:56:02,900 --> 00:56:04,700 Arthur. 541 00:56:07,400 --> 00:56:10,000 Han är väldigt tjusig. 542 00:56:10,300 --> 00:56:14,900 Jag var en dåre för en stilig karl. Jag var ung. Jag var väldigt ung. 543 00:56:15,200 --> 00:56:17,000 För ung. 544 00:56:17,500 --> 00:56:20,000 Och så pysslade han. 545 00:56:21,800 --> 00:56:24,400 Och det var det. 546 00:56:24,800 --> 00:56:27,800 Walter pysslar bara med Gud nuförtiden. 547 00:56:28,600 --> 00:56:31,600 I så fall kommer han tillbaka till dig. 548 00:56:32,300 --> 00:56:36,900 Gud skulle aldrig stå i vägen av en så vacker ung kvinna. 549 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Kommer du att hitta tillbaka till mig? 550 00:57:15,700 --> 00:57:17,500 Skulle du kunna? 551 00:57:40,700 --> 00:57:43,600 Clarence, är det du? 552 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 Clarence? 553 00:58:12,700 --> 00:58:15,300 Herregud! Clarence! 554 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Gud! 555 00:58:49,100 --> 00:58:52,800 - Tror du att han hittat den där jävla hunden än? - Mr Brown är på semester. 556 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 Är han det? Vart har han tagit vägen? 557 00:58:56,200 --> 00:58:59,200 Jag tror, ​​sa han Down Under. 558 00:59:16,200 --> 00:59:17,800 Hej. 559 00:59:18,500 --> 00:59:20,100 Så... 560 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 Jag har varit uppe varje natt och tänkt. 561 00:59:25,800 --> 00:59:31,000 Om vi bara får en chans till lycka i hela våra liv, Gloria, 562 00:59:31,500 --> 00:59:35,500 att ingen någonsin ska dö utan att ha hittat den. 563 00:59:36,300 --> 00:59:38,600 Jag är inte ensam. 564 00:59:38,800 --> 00:59:41,400 Jag är inte ensam. 565 00:59:49,500 --> 00:59:52,300 Så jag pratade med min kille, 566 00:59:52,900 --> 00:59:55,500 och Mexiko är på. 567 00:59:56,400 --> 00:59:59,300 - Jag har en dejt imorgon. - Vad? 568 01:00:00,200 --> 01:00:03,200 Jag sa till dig, när jag rör mig snabbt... 569 01:00:04,000 --> 01:00:07,900 - Åh, det är för snabbt, ändra det. - Jag kan inte, biljetterna är bokade. 570 01:00:08,100 --> 01:00:10,900 - Byt biljetterna. - Älskling, de är uppbokade. 571 01:00:11,200 --> 01:00:13,800 Kan du inte ändra dem? 572 01:00:13,900 --> 01:00:17,800 Gloria, det här är allt vi har drömt om. 573 01:00:18,400 --> 01:00:23,000 - Och hotellet? - Hotellet är perfekt. På stranden, som du sa? 574 01:00:23,600 --> 01:00:28,300 - Ja! Jag menar, gångavstånd, sekunder. - De bästa hotellen ligger på stranden, Lance. 575 01:00:29,600 --> 01:00:33,000 Gloria, Detta är så mycket bättre än ett hotell. 576 01:00:33,300 --> 01:00:36,600 – För fan, det är en tidsdelning. - Här är vi. 577 01:00:36,700 --> 01:00:40,700 Åh, Grace! Grace, det här är Lance, min golfinstruktör. 578 01:00:41,400 --> 01:00:45,100 - Lance, det är Grace, vår hushållerska. - Det är väldigt trevligt att träffa dig, Grace. 579 01:00:45,400 --> 01:00:49,400 - Gloria har berättat allt om dig. - Du är amerikan. 580 01:00:49,500 --> 01:00:52,400 - Ja. - Är det uppenbart? 581 01:00:54,900 --> 01:00:58,400 - Snälla, låt mig inte avbryta dig. - Förlåt. 582 01:00:58,700 --> 01:01:01,700 Vi pratade precis om vår nästa session, 583 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 vårt nästa träningspass med golf. Var inte vi det, Lance? 584 01:01:05,600 --> 01:01:10,200 - Okej, träningspass. – Vi kan väl prata om det senare? 585 01:01:11,400 --> 01:01:15,000 Tja, faktiskt... Jag behöver liksom veta nu. 586 01:01:16,100 --> 01:01:19,000 - Kan det inte vänta? - Allt är bekräftat. 587 01:01:19,200 --> 01:01:23,700 - Jag är orolig. - Vad... för slags oro? 588 01:01:27,300 --> 01:01:31,700 Jag vill bara se till att vi har det rätt utrustning... rätt kit. 589 01:01:32,000 --> 01:01:34,900 Jag är inte säker på att vi har rätt ved. 590 01:01:36,800 --> 01:01:39,700 Hej, du pratar med mig. 591 01:01:39,900 --> 01:01:43,500 Du behöver inte oroa dig själv om trä. 592 01:01:48,100 --> 01:01:50,700 Ja eller nej, Gloria? 593 01:01:54,700 --> 01:01:56,500 Okej. 594 01:01:59,400 --> 01:02:02,000 Okej. Bra. 595 01:02:04,900 --> 01:02:07,900 Det var trevligt att träffa dig, Lance. 596 01:02:08,000 --> 01:02:11,100 Det är ett nöje att träffa dig också, Grace. 597 01:02:11,300 --> 01:02:14,200 Runt 5-tiden? Platsen? 598 01:02:15,100 --> 01:02:17,900 - Det vanliga stället? - Okej. 599 01:02:18,800 --> 01:02:22,400 Okej, ni damer, ha en härlig lunch. 600 01:02:27,200 --> 01:02:30,100 Han har ett fantastiskt sving. 601 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Har han det? 602 01:02:32,600 --> 01:02:36,000 Jag besökte för 2000 år sedan, Jag träffade den här trevliga judiska flickan, 603 01:02:36,300 --> 01:02:40,100 och de pratar fortfarande om det. Ha, ha, ha... 604 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 Men skämt åsido så är det sant: 605 01:02:44,800 --> 01:02:48,500 2000 år senare, och vi pratar fortfarande om det, 606 01:02:48,800 --> 01:02:52,800 och det är för att det är något värt pratar om. 607 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 Åh, Grace. 608 01:02:59,500 --> 01:03:02,400 Med dessa skämt blir saker levande. 609 01:03:03,500 --> 01:03:06,200 – Det gör de verkligen. - Utmärkt. 610 01:03:06,400 --> 01:03:09,400 - Du har det väldigt bra, Vicar. - Tack. 611 01:03:09,600 --> 01:03:12,600 Nu, har du tänkt på sex? 612 01:03:17,900 --> 01:03:19,700 - Sex? - Ja. 613 01:03:22,500 --> 01:03:26,500 - För konventet eller... – Bibeln är full av sex. 614 01:03:27,700 --> 01:03:30,600 - Har du inte märkt det? - Bibeln? 615 01:03:32,700 --> 01:03:35,700 Salomos sång, till exempel. 616 01:03:36,100 --> 01:03:40,100 Nej, det är det passionerade kärleksförklaring... 617 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 – Från en hängiven man till Gud. - Nej! 618 01:03:44,800 --> 01:03:47,400 Det handlar om sex. 619 01:03:48,900 --> 01:03:50,599 Rätt. 620 01:03:50,600 --> 01:03:53,500 Här, läs det igen, pastor. 621 01:03:55,200 --> 01:03:58,100 Jag ska göra dig en kopp te. 622 01:04:10,700 --> 01:04:14,300 "Låt honom kyssa mig med munkyssarna:" 623 01:04:15,500 --> 01:04:18,400 Ty din kärlek är bättre än vin. 624 01:04:20,200 --> 01:04:23,200 Hans frukt var söt i min smak. 625 01:04:24,700 --> 01:04:27,700 Hans vänstra hand är under mitt huvud, 626 01:04:28,400 --> 01:04:31,400 och hans högra hand omfamnar mig. 627 01:04:34,200 --> 01:04:36,000 Se, 628 01:04:36,200 --> 01:04:39,000 du är rättvis, min älskade. 629 01:04:40,500 --> 01:04:42,200 Se, 630 01:04:43,500 --> 01:04:46,100 du är rättvis. 631 01:04:53,400 --> 01:04:56,400 Dina läppar är som en röd tråd. 632 01:04:57,600 --> 01:05:01,100 Dina ögon är som duvor bakom slöjan. 633 01:05:02,700 --> 01:05:05,500 Och vacker är din mun. 634 01:05:08,600 --> 01:05:13,300 Dina två bröst är som forn livnär sig bland liljorna. 635 01:05:15,500 --> 01:05:18,400 Din navel är som en rund bägare... 636 01:05:19,600 --> 01:05:23,200 där inget blandat vin saknas. 637 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Din mage är som en hög med vete, 638 01:05:31,700 --> 01:05:34,500 satte igång med liljor. 639 01:05:36,000 --> 01:05:39,800 Låt dina bröst vara som klasar på vinstocken. 640 01:05:41,200 --> 01:05:44,700 Och din mun gillar det bästa vinet. 641 01:05:49,200 --> 01:05:51,800 Öppna för mig min duva, 642 01:05:53,200 --> 01:05:57,100 för mitt huvud är fullt med nattens droppar. 643 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Kom, min älskade, 644 01:06:03,300 --> 01:06:06,300 låt oss se om vinet blomstrar... 645 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 och de ömma druvorna dyker upp... 646 01:06:10,300 --> 01:06:13,300 "och granatäpplena knoppar fram." 647 01:07:41,000 --> 01:07:43,700 Showtime! 648 01:08:05,600 --> 01:08:08,200 Åh. Kom igen. 649 01:08:08,700 --> 01:08:11,600 Kom till farbror Lance. 650 01:08:13,500 --> 01:08:16,400 Nej, nej, gör det inte. Komma tillbaka. 651 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 Åh ja! 652 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 Åh, min Herre. De är precis som små rosenblad. 653 01:09:12,600 --> 01:09:14,400 Åh, bingo! 654 01:09:17,200 --> 01:09:21,000 - Åh gud, Lance, du är en lycklig man. - God kväll. 655 01:09:21,200 --> 01:09:24,100 God afton. Kan jag hjälpa dig? 656 01:09:24,700 --> 01:09:27,000 - Grace, eller hur? - Ja. 657 01:09:27,100 --> 01:09:31,000 Jag tappade min... Har du sett min plånbok? Jag verkar ha tappat det här. 658 01:09:40,500 --> 01:09:43,400 Fick min penna, fick mitt tal, 659 01:09:44,100 --> 01:09:49,200 – Och jag är egentligen ganska nervös. - Du kommer att klara dig, och jag tänker på dig. 660 01:09:49,400 --> 01:09:53,000 - Bra. - Jesus Kristus, ni två, lägg bort det. 661 01:09:55,300 --> 01:09:57,900 - Hejdå. - Hejdå, pappa. 662 01:09:58,200 --> 01:10:01,100 - Hej, Petey. Adjö, älskling. - Hejdå, pappa. 663 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Nåd. 664 01:10:11,900 --> 01:10:14,800 Glömt något, älskling? 665 01:10:14,900 --> 01:10:18,900 - Har du sett Mr Brown på sistone? - Nej, han är i Australien. 666 01:10:22,900 --> 01:10:26,900 – Jag hoppas att konventet går bra. - Ja, tack, Grace. 667 01:10:27,500 --> 01:10:30,100 Adjö, alla. 668 01:10:34,300 --> 01:10:36,800 Pastor Goodfellow! 669 01:10:41,200 --> 01:10:44,100 - Pastor Goodfellow! - Mrs Parker. 670 01:10:44,300 --> 01:10:47,200 Om blomsterarrangörskommittén... 671 01:10:47,900 --> 01:10:51,900 som jag mer än gärna pratar om till dig om några dagar, när jag är tillbaka. 672 01:10:55,800 --> 01:10:57,500 Jag förstår. 673 01:11:01,400 --> 01:11:04,400 Jag märkte att din hushållerska... 674 01:11:04,700 --> 01:11:08,700 hade en hel del problem med sin bil igår kväll. 675 01:11:09,900 --> 01:11:11,700 Hennes bil? 676 01:11:16,200 --> 01:11:20,100 - Det är inte Graces bil, mrs Parker. - Är det inte? 677 01:11:26,000 --> 01:11:28,900 Jag har sett det där tillräckligt ofta. 678 01:11:29,800 --> 01:11:32,700 Först trodde jag att det var en taxi. 679 01:11:49,600 --> 01:11:53,600 Nåväl, adjö är aldrig lätt, men det är inte för evigt, kära du. 680 01:12:03,500 --> 01:12:08,700 Hej, det är jag. Klockan är efter fem, och jag är här och du är inte. 681 01:12:09,600 --> 01:12:13,600 Så, ja, det är faktiskt roligt, för jag kom bara hit... 682 01:12:14,000 --> 01:12:18,500 att säga att jag inte kommer, men jag antar att du slog mig till det. 683 01:12:19,000 --> 01:12:24,100 Du kanske redan är där med en av de där tjejerna du inte känner. 684 01:12:25,300 --> 01:12:28,200 Ha ett bra liv, Lance. 685 01:12:34,500 --> 01:12:38,500 Innan pausen pratade vi om villkorliga mördare... 686 01:12:43,000 --> 01:12:45,500 Åh, där är du. 687 01:12:46,300 --> 01:12:49,900 - Är det middag klockan åtta? – Dök han inte upp då? 688 01:12:50,900 --> 01:12:53,800 - Vad? - Din amerikan. 689 01:12:55,300 --> 01:12:58,900 Din golfinstruktör, ditt träningspass. 690 01:12:59,200 --> 01:13:02,100 Nej, nej, det gjorde han inte. Han är sjuk. 691 01:13:06,700 --> 01:13:09,600 Ja, han... han avbröt det. 692 01:13:10,100 --> 01:13:11,200 Ja. 693 01:13:11,300 --> 01:13:14,200 En kvinna som de kallade Trunk Murderer. 694 01:13:14,400 --> 01:13:18,300 - Rosemary Jones, Bill. - Kom inte igång med Rosemary Jones. 695 01:13:18,600 --> 01:13:24,100 Det är verkligen en ledsen dag och ett sorgligt samhälle när någon som hon släpps. 696 01:13:24,700 --> 01:13:28,800 Jag tror att vi har några bilder, eller hur? Ja: Trunk Murderer, så kallad, 697 01:13:28,900 --> 01:13:33,100 eftersom de hittade hennes man och hans älskarinna högg upp i sitt bagageutrymme. 698 01:13:33,400 --> 01:13:37,200 - För en månad sedan släpptes hon från fängelset. - Mamma! 699 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 Ja? 700 01:13:41,900 --> 01:13:44,700 Jag tror att du borde se det här. 701 01:13:45,800 --> 01:13:46,800 Mamma! 702 01:13:47,000 --> 01:13:51,100 - En klassisk patologisk psykos. - Men villkorlighetsnämnden sa, 703 01:13:51,400 --> 01:13:55,500 - Hon visade förmågan att förändras. - Nej, nej, poängen är, 704 01:13:55,600 --> 01:13:59,800 - Att hon är lös och bland oss nu. - Du menar, hon vandrar på gatorna... 705 01:14:00,000 --> 01:14:05,200 - Och upp till hennes gamla knep igen? - Jag skulle inte lägga det förbi henne, Theresa. 706 01:14:09,300 --> 01:14:10,600 Herregud. 707 01:14:21,600 --> 01:14:25,700 Guds mystiska vägar. jag tror, Det är en bra titel, pastor Goodfellow. 708 01:14:26,000 --> 01:14:29,300 – Det gör jag verkligen. Jag gillar det. - Verkligen? Tack. 709 01:14:29,500 --> 01:14:32,400 Och de kommer att gilla det också. Jag är säker. 710 01:14:37,900 --> 01:14:40,900 - Jag tittar. - Nej, jag tror inte, 711 01:14:41,200 --> 01:14:45,100 - Det är det lämpliga sättet. Järnek! - Har du någonsin sett inuti den? 712 01:14:45,300 --> 01:14:47,900 - Nej. - Exakt. 713 01:14:50,200 --> 01:14:51,900 Vänta! 714 01:14:59,300 --> 01:15:02,300 Gloria, är du här? Järnek? 715 01:15:03,200 --> 01:15:05,300 Är du där uppe? 716 01:15:05,400 --> 01:15:07,000 Skit! 717 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 Skit! 718 01:15:21,300 --> 01:15:23,100 Hej? 719 01:15:23,600 --> 01:15:26,200 Är du här inne? 720 01:15:27,200 --> 01:15:29,800 Okej, mitt ord! 721 01:15:40,400 --> 01:15:43,400 - Snälla var där, Lance. - Vem är Lance? 722 01:16:10,700 --> 01:16:13,700 Här är vi. Hur fungerar det här igen? 723 01:16:13,900 --> 01:16:16,700 Missat samtal, tryck grönt. 724 01:16:25,900 --> 01:16:27,700 Hej? 725 01:16:33,000 --> 01:16:38,200 Det här är Grace som talar. Skulle du vilja komma ut under sängen? 726 01:16:39,200 --> 01:16:40,200 Kommande. 727 01:16:40,600 --> 01:16:44,800 Kul att se så många nya ansikten här idag. Jag vet att några av er kom väldigt långt, 728 01:16:45,000 --> 01:16:50,000 tack. Och några gamla vänner, Morgan. Bra resultat för rugbyn i helgen. 729 01:16:50,300 --> 01:16:55,200 Nu, ner till den mer seriösa verksamheten för dagen, vår öppningsadress. 730 01:16:55,500 --> 01:16:59,400 Jag skulle vilja presentera pastor Walter Goodfellow... 731 01:16:59,700 --> 01:17:02,700 från församlingen Little Wallop! 732 01:17:26,400 --> 01:17:29,000 God afton. 733 01:17:33,100 --> 01:17:36,000 God kväll mina herrar... 734 01:17:36,800 --> 01:17:39,600 Mina damer och herrar. 735 01:17:42,400 --> 01:17:44,800 Det är en ära... 736 01:17:45,000 --> 01:17:47,600 att... att leverera... 737 01:17:47,800 --> 01:17:50,800 öppningsadressen av konventionen, 738 01:17:52,000 --> 01:17:54,300 Och mitt ämne... 739 01:17:54,500 --> 01:17:57,400 är "Cod's Mysterious Ways"... 740 01:17:58,300 --> 01:18:01,300 "Guds... Guds mystiska vägar", 741 01:18:02,400 --> 01:18:06,300 Jag är ledsen, Jag är säker på att torsk har mystiska sätt. 742 01:18:09,300 --> 01:18:15,200 Men det är Guds mystiska vägar som jag ville prata om i kväll. 743 01:18:17,100 --> 01:18:21,100 Torsken får bara vänta för sitt eget konvent. 744 01:18:23,300 --> 01:18:26,700 Så! Guds mystiska vägar. 745 01:18:29,100 --> 01:18:32,600 Jag är så glad att vi kan ha den här lilla pratstunden. 746 01:18:33,700 --> 01:18:37,800 - Vad har du gjort med Lance, Rosemary? - Jag föredrar Rosie. 747 01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Det tar mig tillbaka till min barndom. 748 01:18:41,100 --> 01:18:44,100 Vad har du gjort med Lance, Rosie? 749 01:18:44,400 --> 01:18:47,300 - Vem fan är Lance? - Ja, väl 750 01:18:48,800 --> 01:18:51,800 det är frågan. Du förstår, Lance... 751 01:18:53,900 --> 01:18:56,700 Lance gillade att göra filmer. 752 01:18:57,100 --> 01:19:00,000 Kan du göra det här, kära du? 753 01:19:05,400 --> 01:19:07,200 Showtime. 754 01:19:09,600 --> 01:19:11,700 Kom vidare till farbror Lance. 755 01:19:11,900 --> 01:19:17,500 - Vem fan är den här killen? Jag dödar honom! - Det kommer inte att behövas, kära du. 756 01:19:18,100 --> 01:19:20,700 Herregud. De är precis som små rosenblad. 757 01:19:20,900 --> 01:19:22,000 Vad? 758 01:19:22,100 --> 01:19:26,000 Inte den typen du skulle ha varit nöjd med till slut, kära du. 759 01:19:26,400 --> 01:19:30,400 Byt inte ämne. Du har en död man i bagageutrymmet! 760 01:19:30,800 --> 01:19:34,800 Nej, nej, han är inte i min bagageutrymme, kära du. Han är i sin bil. 761 01:19:35,400 --> 01:19:39,000 Och det var inte vilken man som helst, var det, Gloria? 762 01:19:39,700 --> 01:19:42,300 Det var din älskare. 763 01:19:45,400 --> 01:19:49,400 - Var det din älskare? - Nu måste du förstå, Holly, 764 01:19:49,600 --> 01:19:52,800 din mamma har varit väldigt olycklig, och ensam. Tja, du vet, 765 01:19:53,000 --> 01:19:58,000 din far, han är en upptagen man, och med den här stiliga amerikanen... 766 01:19:58,200 --> 01:20:03,700 med sin accent och sin swing, inte alls den typen jag skulle godkänna. 767 01:20:04,100 --> 01:20:08,000 Du kan inte gå runt och döda människor bara för att du inte godkänner dem. 768 01:20:08,300 --> 01:20:13,700 Åh, det var vad mina läkare brukade säga. På denna punkt kunde vi aldrig komma överens. 769 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 Hur som helst, jag kunde se, din affär förstörde hela familjen! 770 01:20:18,300 --> 01:20:22,800 Du kan inte förvänta dig att jag ska luta mig tillbaka och gör ingenting åt det, eller hur? 771 01:20:23,100 --> 01:20:27,200 – Det har absolut ingenting med dig att göra! – Det har allt med mig att göra. 772 01:20:27,500 --> 01:20:31,300 Det är minst en mamma kan göra för hennes deg... 773 01:20:31,500 --> 01:20:34,000 hennes dotter. 774 01:20:36,600 --> 01:20:40,500 Det är något annat vi måste prata om. 775 01:20:49,600 --> 01:20:53,400 De skickade bilder till mig då och då, nunnorna. 776 01:20:54,600 --> 01:20:57,400 Det här är en av din mamma när hon var i din ålder. 777 01:20:57,500 --> 01:21:00,400 Mamma, du såg underbar ut. 778 01:21:02,500 --> 01:21:06,500 Glömmer vi inte den lilla frågan om döda kroppar? 779 01:21:06,800 --> 01:21:10,300 Hur visste du om de andra kropparna? 780 01:21:12,100 --> 01:21:15,900 - Vilka andra kroppar? - Åh, du visste inte om de andra. 781 01:21:16,200 --> 01:21:18,800 Vilka andra kroppar? 782 01:21:19,500 --> 01:21:22,100 Bara Mr Browns hund. 783 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 Och Mr Brown. 784 01:21:28,200 --> 01:21:30,700 Du dödade dem också. 785 01:21:30,900 --> 01:21:33,700 Jag gjorde det för dig, kära du. 786 01:21:38,900 --> 01:21:41,500 Min mamma... 787 01:21:42,200 --> 01:21:46,100 Åh, jag har väntat så länge på dig att kalla mig det. 788 01:21:53,500 --> 01:21:56,500 Så vad gör vi nu? 789 01:21:56,700 --> 01:22:00,700 Och när jag får frågan: "Varför gör vikarier svara alltid på en fråga..." 790 01:22:01,000 --> 01:22:04,500 genom att ställa en annan fråga?", I always reply: 791 01:22:04,900 --> 01:22:06,900 "Tja, varför skulle vi inte göra det?" 792 01:22:07,900 --> 01:22:11,000 Men vad i slutändan, allt detta handlar om, 793 01:22:11,200 --> 01:22:16,100 is how we deal in life med de problem vi har att möta. 794 01:22:17,700 --> 01:22:21,400 Ibland är det en fråga att bara vidta åtgärder, 795 01:22:21,700 --> 01:22:23,800 att fatta beslut, 796 01:22:24,000 --> 01:22:27,600 att involvera andra, att hitta din beslutsamhet, 797 01:22:27,700 --> 01:22:30,600 och se igenom det. 798 01:22:31,200 --> 01:22:35,900 Men vid andra tillfällen, det handlar om något mycket mindre påtagligt. 799 01:22:37,900 --> 01:22:42,600 Ibland krävs det bara lite nåd. 800 01:23:00,800 --> 01:23:03,600 Lite av Guds nåd, 801 01:23:05,900 --> 01:23:10,100 och alla våra problem verkar försvinna. 802 01:23:18,600 --> 01:23:22,900 Nu ska vi kräva en förklaring från vår Herre? 803 01:23:24,600 --> 01:23:27,500 Ifrågasätter hans metoder? 804 01:23:27,800 --> 01:23:31,600 Eller ska vi bara njuta av fördelarna? 805 01:23:34,000 --> 01:23:35,600 Tja, 806 01:23:36,500 --> 01:23:41,100 Jag tror inte den gode Herren vill att vi ifrågasätter för mycket. 807 01:23:42,900 --> 01:23:45,700 Jesaja, kapitel 55, vers 8: 808 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 "Mina vägar är inte dina vägar." 809 01:23:51,600 --> 01:23:55,400 Och jag tror, vad han i princip menar med det är: 810 01:23:56,500 --> 01:23:59,300 "Jag är mystisk, gott folk. 811 01:24:00,700 --> 01:24:03,300 Lev med det." 812 01:24:09,200 --> 01:24:12,200 Tack så mycket. Tack. 813 01:24:21,800 --> 01:24:24,800 - Åh, Jesus Kristus, jag kan inte göra det. - Det är okej. 814 01:24:25,000 --> 01:24:30,000 Jag hackade inte upp honom eller så grizzly sådär. Vart ska du? 815 01:24:30,300 --> 01:24:33,200 – Jag gör det inte. – Men jag kan inte köra. 816 01:24:33,500 --> 01:24:36,600 - Jag sätter mig inte i bilen. - Men jag är en lärande. 817 01:24:36,800 --> 01:24:40,900 – Officiellt behöver jag någon med mig. - Jag tror, under omständigheterna... 818 01:24:41,200 --> 01:24:44,700 de vanliga reglerna gäller inte. Grace, vänta. 819 01:24:48,900 --> 01:24:51,800 - Vem är det? - Mrs Parker. 820 01:24:57,800 --> 01:25:00,800 Jag antar att jag måste använda dammen igen. 821 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 Igen? 822 01:25:03,300 --> 01:25:09,000 Nej, jag vill inte veta. Jag går in, och du gör vad du än måste göra. 823 01:25:10,000 --> 01:25:13,500 Och jag trodde att jag var föräldralös var en dålig sak. 824 01:25:25,000 --> 01:25:27,900 Herregud, han är riktigt stel. 825 01:25:28,700 --> 01:25:33,500 - Åh, Holly, måste du det? – Jag har aldrig sett något liknande förut. 826 01:25:33,700 --> 01:25:35,500 Herregud. 827 01:25:35,700 --> 01:25:37,500 Herregud. 828 01:25:38,800 --> 01:25:41,700 Herregud, det är... 829 01:25:42,400 --> 01:25:45,000 Det är bara inte rättvist. 830 01:25:46,000 --> 01:25:49,000 Andra döttrar får planera bröllop, 831 01:25:49,400 --> 01:25:52,900 och baka kakor och shoppa med sina mammor. Och vad gör jag? 832 01:25:53,100 --> 01:25:57,000 - Kassera döda kroppar. – Jag skulle kunna säga detsamma, vet du. 833 01:26:00,300 --> 01:26:03,100 Åh, ska sätta på vattenkokaren? 834 01:26:04,700 --> 01:26:08,900 Männen var Jones kvinnors undergång så länge det fanns Jones kvinnor, 835 01:26:09,200 --> 01:26:12,900 och det är därför du måste vara försiktig om de typer du tar hem, kära du. 836 01:26:13,100 --> 01:26:17,600 Vild och farlig kan vara tilltalande nu, men tro mig, du är på samma väg. 837 01:26:18,800 --> 01:26:22,500 - Det är du. - Jag borde skaffa mig en pojkvän som pappa? 838 01:26:22,700 --> 01:26:28,300 - Herregud, det skulle du väl? - Det är inget fel på din far. 839 01:26:28,600 --> 01:26:32,700 Jag visste att du var en jävel för honom, men jag trodde alltid att du älskade honom. 840 01:26:32,800 --> 01:26:35,400 Jag älskar honom. 841 01:26:35,700 --> 01:26:39,300 - Jag älskar honom. - Hur är det då med läppen? 842 01:26:39,700 --> 01:26:43,300 Jag antar att pappa inte känner till honom? 843 01:26:46,100 --> 01:26:51,300 För jag tycker inte att han borde Jag tycker inte att han borde veta något. 844 01:26:53,600 --> 01:26:56,600 - Visst, Grace? - Mamma är ordet, kära du. 845 01:27:20,800 --> 01:27:24,300 - Du är vaken. Jag tog med lite te till dig. - Tack. 846 01:27:24,500 --> 01:27:29,700 Mrs Parker, igår kväll, tror du hon kanske har sett något? 847 01:27:32,200 --> 01:27:34,000 Nej, varför? 848 01:27:35,100 --> 01:27:37,900 Hon är på väg över. 849 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 - Det betyder inte att hon såg någonting. - WHO? 850 01:27:44,500 --> 01:27:48,600 - Vad pratar du om? - Mrs Parker, hon kanske såg något. 851 01:27:48,900 --> 01:27:52,400 – Hon såg ingenting i natt. - Hon såg dig igår kväll. 852 01:27:52,600 --> 01:27:54,500 - Nej. - Möjligen. 853 01:27:54,700 --> 01:27:58,200 - Herregud! - Jag ska se till henne. 854 01:27:58,500 --> 01:28:02,700 Åh nej, det gör du inte. Du kommer att stanna här. Du har redan sett till tillräckligt. 855 01:28:02,800 --> 01:28:05,700 - Herregud. - Var bara lugn. 856 01:28:06,500 --> 01:28:09,500 Mrs Goodfellow, väckte jag dig? 857 01:28:10,700 --> 01:28:14,700 - Faktiskt, ja. - Jag hoppades att din man skulle vara hemma. 858 01:28:15,200 --> 01:28:18,400 - Jag måste prata med honom. - Nej, förlåt, han är borta. 859 01:28:18,700 --> 01:28:22,600 - Han är på ett tredagarsmöte. - Det handlar om... 860 01:28:23,100 --> 01:28:26,100 blomsterarrangemangskommittén. 861 01:28:29,900 --> 01:28:32,900 - Du måste prata med honom, inte med mig. - Cynthia Martin... 862 01:28:33,200 --> 01:28:37,200 har gjort sin bästa nivå att undergräva mitt ledarskap. 863 01:28:38,300 --> 01:28:41,200 Jag tror att hon planerar en kupp. 864 01:28:42,000 --> 01:28:44,800 - En kupp? – Bakom min rygg, ja! 865 01:28:46,500 --> 01:28:49,500 Om du inte har något emot det behöver jag bara sitta. 866 01:28:52,500 --> 01:28:56,400 Bakom min rygg och bakom pastorns rygg också. 867 01:28:57,400 --> 01:29:01,300 Det är en skam. Jag skulle till och med gå så långt som att säga, 868 01:29:02,900 --> 01:29:06,400 det är amoraliskt. Och att veta vad jag vet nu, 869 01:29:06,900 --> 01:29:11,300 – Jag ser inte hur jag ska kunna hålla tyst. - Jesus Kristus, jag visste det. Hon vet! 870 01:29:11,500 --> 01:29:16,700 Och när pastorn får veta, han kommer att bli förtvivlad, det kan jag försäkra er. 871 01:29:17,100 --> 01:29:20,200 - Jag ska berätta för honom, Mrs Goodfellow. - Nåd. Grace, nej. 872 01:29:20,400 --> 01:29:24,100 Oavsett hur mycket skada som görs, han måste få veta. 873 01:29:24,300 --> 01:29:28,300 Jag är säker på att Walter kommer att ha det ett lugnt ord med Cynthia Martin, 874 01:29:28,500 --> 01:29:32,300 – Och det kommer att ordna sig. – Men det är inte bara fru Martin. 875 01:29:32,500 --> 01:29:36,100 De har alla deras elaka små agendor. 876 01:29:36,800 --> 01:29:41,700 Om sextio år, Mrs Goodfellow, Jag har aldrig känt något liknande. 877 01:29:42,000 --> 01:29:47,000 Och i mitt tillstånd också. Det påverkar verkligen mitt hjärta, vet du? 878 01:29:47,200 --> 01:29:51,200 Jag önskar verkligen att det inte behövde komma till detta, men det gör det. 879 01:29:51,500 --> 01:29:55,300 – Din man måste få veta. - Det räcker, mrs Parker. 880 01:29:55,500 --> 01:29:58,700 - Ur vägen, kära du. - Vad gör du? 881 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 Jag kommer inte att få den här familjen splittrad efter allt vi har gått igenom. 882 01:30:02,800 --> 01:30:07,500 - Hon vet! Hon skulle berätta för pappa. – Om blomsterarrangörskommittén! 883 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 Det här har ingenting att göra med något annat... 884 01:30:12,800 --> 01:30:15,600 - Mrs Parker? - Åh, kära du. 885 01:30:16,700 --> 01:30:20,300 - Mrs Parker, hör du mig? - Shit, är hon... 886 01:30:22,600 --> 01:30:25,300 Ja, det tror jag att hon är. 887 01:30:25,500 --> 01:30:28,000 Åh, gud. Åh, gud. 888 01:30:29,600 --> 01:30:33,800 – Hon sa själv, hon hade ett knäpphjärta. - Jag tror att du kanske har ett knäpphjärta, 889 01:30:34,000 --> 01:30:38,200 – Om någon kom emot dig med en stekpanna. - Det var ett enkelt missförstånd, 890 01:30:38,400 --> 01:30:42,100 - Det kan hända vem som helst. - Det här kan inte fortsätta, mamma! Det räcker. 891 01:30:42,300 --> 01:30:46,300 - Jag förstår att du är upprörd, kära du. - Det är jag! Jag har två döda kroppar. 892 01:30:46,500 --> 01:30:50,400 – En i dammen, en i vardagsrummet. - Du har tre döda kroppar i dammen, 893 01:30:50,700 --> 01:30:53,600 - Du glömde... – Jag vill inte veta. 894 01:30:53,800 --> 01:30:56,800 Det här har gått för långt, och jag menar det. 895 01:30:57,400 --> 01:30:59,900 Jag förstår. 896 01:31:01,400 --> 01:31:05,000 Jag är det inte som om någon skulle sakna henne. 897 01:31:07,200 --> 01:31:09,800 Mamma? Pappa är tillbaka. 898 01:31:10,900 --> 01:31:12,700 Hej! 899 01:31:15,800 --> 01:31:17,600 Hej! 900 01:31:20,400 --> 01:31:23,100 - Där är vi. - Hej älskling. 901 01:31:23,300 --> 01:31:26,500 - Hej pappa. - Jag ska säga dig, jag har precis haft det bästa... 902 01:31:26,800 --> 01:31:30,600 Förlåt, jag sa, Jag hade den bästa konventionen. 903 01:31:32,400 --> 01:31:36,400 - Hej alla. Mrs Parker. Hur mår du i morse? - Hon mår bra. 904 01:31:36,700 --> 01:31:40,600 – Älskling, jag trodde det var tre dagar. - Det skulle ta tre dagar, men... 905 01:31:40,900 --> 01:31:45,000 - Det är så härligt att se dig. - Hejdå, pappa. Jag vill höra allt om det. 906 01:31:45,200 --> 01:31:48,000 Jag höll min predikan. 907 01:31:49,600 --> 01:31:53,200 - Och hur gick det? – Mycket bra, jag fick dem till och med att skratta. 908 01:31:53,500 --> 01:31:57,800 Men vet du vad som verkligen var fantastiskt? Det var vad som hände efteråt. 909 01:31:58,000 --> 01:32:02,000 För jag fick beröm från alla, från rådet... 910 01:32:02,200 --> 01:32:06,500 och mina kamrater. Normalt skulle det vara... Men vet du vad jag tänkte? 911 01:32:06,800 --> 01:32:09,400 Varför är jag här? 912 01:32:10,600 --> 01:32:16,400 - Ja, du har alltid varit en djuptänkare. - När... det som betyder mest för mig... 913 01:32:16,700 --> 01:32:19,300 är hemma igen. 914 01:32:22,300 --> 01:32:24,900 Åh, älskling. 915 01:32:28,200 --> 01:32:29,800 Så, 916 01:32:30,600 --> 01:32:35,700 de älskade i alla rum i huset, gjorde de, Lilian och Brian? 917 01:32:36,400 --> 01:32:39,300 – Och de gick runt två gånger. - Två gånger. 918 01:32:40,100 --> 01:32:45,700 – Jag tror att vi har lite att ta igen. - Nej, jag måste se till mrs Parker. 919 01:32:45,900 --> 01:32:50,600 - Åh, herregud, ja. Behöver du mig? – Nej, det är blomsterarrangörskommittén. 920 01:32:50,900 --> 01:32:53,600 Jag svär, det kommer att bli hennes död. 921 01:32:54,500 --> 01:32:59,100 Mrs Parkers plötsliga bortgång kom som en fruktansvärd chock för oss alla, 922 01:33:01,200 --> 01:33:06,200 men som vi väl vet, Gud rör sig på mystiska sätt. 923 01:33:08,700 --> 01:33:12,600 Vilket påminner mig om ett huvudtal, som jag levererade nyligen, 924 01:33:12,800 --> 01:33:16,400 vilket jag tror Mrs. Parker skulle ha godkänt. 925 01:33:16,700 --> 01:33:19,700 - Utmärkt predikan, pastor. - Tack. 926 01:33:20,900 --> 01:33:24,000 - Tack, hejdå. - Det var det. Det var väldigt bra. 927 01:33:24,100 --> 01:33:26,400 - Pastor Goodfellow. - Mrs Martin. 928 01:33:26,600 --> 01:33:30,800 Jag undrar om vi kan prata om blomsterarrangemang den här veckan. 929 01:33:31,100 --> 01:33:34,700 Nej, men kanske nästa vecka. Jag meddelar dig. 930 01:33:35,100 --> 01:33:37,700 Åh... mycket bra. 931 01:33:41,100 --> 01:33:42,600 Adjö. 932 01:34:29,400 --> 01:34:31,900 Vem är det? 933 01:34:32,100 --> 01:34:34,900 - Det är jag. - Åh, kom in. 934 01:34:49,600 --> 01:34:53,200 Jag tror att det här är det bästa, eller hur? 935 01:35:05,800 --> 01:35:08,000 "Min kära Gloria" 936 01:35:08,100 --> 01:35:12,100 det var en bit av himlen att äntligen träffa dig, min kära. 937 01:35:12,800 --> 01:35:16,700 Du har gjort en galen gammal kvinna en mycket glad galna gamla kvinnor. 938 01:35:17,600 --> 01:35:21,200 Jag kommer att sakna dig och din vackra familj, 939 01:35:21,700 --> 01:35:25,600 men jag kommer på besök, bara du försöker stoppa mig. 940 01:35:26,200 --> 01:35:28,900 "Kärlek till er alla, mamma." 941 01:35:34,800 --> 01:35:39,000 "Kära mor, hur många månader har det varit nu? Två, tre, fyra?" 942 01:35:39,300 --> 01:35:42,300 Ändå pratar vi om dig hela tiden. 943 01:35:42,500 --> 01:35:46,100 Vi ser fram emot ditt besök, och mycket planerat för hela familjen. 944 01:35:46,200 --> 01:35:49,300 Så vad är nytt och spännande här i Little Wallop kan du fråga. 945 01:35:49,600 --> 01:35:53,700 Holly har en väldigt trevlig ny pojkvän, och hon sa åt mig att berätta, 946 01:35:53,900 --> 01:35:57,000 att du skulle vara nöjd med hennes val. Han är inte som de andra. 947 01:35:57,200 --> 01:36:01,200 Jag tror faktiskt att han kan vara det ett lugnande inflytande på henne. 948 01:36:01,600 --> 01:36:06,700 "Och Petey har det väldigt bra, förvandlas till en ganska självsäker ung man." 949 01:36:07,500 --> 01:36:11,000 Vilket påminner mig om tiden, en engelsman, en irländare, en skotte, 950 01:36:11,200 --> 01:36:14,700 en kyrkoherde, en rabbi och en präst går alla in på en pub och bartendern säger: 951 01:36:14,900 --> 01:36:16,900 "Vad är det här, något slags skämt?" 952 01:36:18,700 --> 01:36:22,200 "Walter är också en förändrad man. Jag skulle till och med gå så långt att säga, 953 01:36:22,500 --> 01:36:25,800 att vårt liv här tillsammans är komplett." 954 01:36:30,200 --> 01:36:36,400 "Jag finns vid hans sida på alla sätt han behöver, och han är vid mig på alla sätt jag behöver." 955 01:36:37,000 --> 01:36:41,000 Mrs Parker kände att det inte var tillräckligt gjort med den här delen av räckena... 956 01:36:41,300 --> 01:36:45,900 inne i kyrkan medan för mycket är täckt i verandan. 957 01:36:48,200 --> 01:36:52,200 "När du läser det här har du kommit till ditt nya jobb. Lycka till, 958 01:36:52,400 --> 01:36:58,000 Jag hoppas att det inte finns några problem, men något säger mig att du kommer att klara dig bra." 959 01:37:20,500 --> 01:37:25,600 Hej älskling. Du kommer ihåg Bob och Ted. Jag är rädd att det är som vi fruktade. 960 01:37:25,900 --> 01:37:28,100 Dammen. Alger. 961 01:37:28,300 --> 01:37:32,300 - Blågröna alger. – Vilket tydligen är ganska allvarligt. 962 01:37:33,400 --> 01:37:36,400 – Det är väldigt allvarligt. - Väldigt, väldigt allvarligt. 963 01:37:36,600 --> 01:37:40,700 - Så vi diskuterar bara alternativen. - Som jag förklarade för pastor Goodfellow, 964 01:37:41,000 --> 01:37:45,100 din damm ligger i vattenbordet. Så algerna påverkar inte bara dig, 965 01:37:45,400 --> 01:37:49,300 det påverkar hela byn. Och de blågröna algerna... 966 01:37:49,600 --> 01:37:54,200 är något av det värsta man kan få. Så det finns egentligen bara ett alternativ. 967 01:37:54,500 --> 01:37:58,100 Ja, som han säger, det finns verkligen... 968 01:37:58,200 --> 01:38:01,200 - bara ett alternativ. - Vilket är? 969 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Töm den. 970 01:38:12,600 --> 01:38:14,400 Töm den. 971 01:38:18,100 --> 01:38:20,100 Ska jag sätta på vattenkokaren? 972 01:38:26,000 --> 01:38:29,400 "Så, mellan dig och oss, Jag skulle säga att livet är väldigt bra. 973 01:38:29,600 --> 01:38:33,500 Inga dramer, ingen kris, det bara rullar på på sitt ganska glada sätt. 974 01:38:33,700 --> 01:38:37,400 Ett par hicka här och där, självklart, som dammen. 975 01:38:37,500 --> 01:38:41,600 Som de nu säger till oss behöver tömmas. Vilket är lite av en fars, 976 01:38:41,900 --> 01:38:45,900 "som du kan föreställa dig, men jag är säker på att vi kommer att reda ut något." 976 01:38:46,305 --> 01:38:52,825 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org